으라차차와이키키 ~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 10
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
Aujourd'hui j'ai été un petit peu
touchée par ce que tu as fait.
Touchée? Pas besoin.
Comme tu l'as dit, c'était un entretien très important.
Donc tu devrais passer et avoir le job.
Bonne fille ?
Tu sais quand je t'ai vu tout à l'heure
mon coeur a palpité, tu sais.
À ton avis, pourquoi ?
Je suis dingue ?
Hé ! Laisse-moi te regarder.
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?
Laisse-moi te regarder.
Je ne comprends rien.
Qu'est-ce qui est attirant chez ce type ?
Tu m'as fait peur.
Kang Dong Gu, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je ne peux pas m'endormir.
C'est quoi cette expression sur ton visage ?
Soo Ah, tu m'as demandé si j'étais capable d'être avec Yoon Ah.
J'ai beau y penser, je ne trouve pas de réponses.
Je ne sais pas si je peux le supporter.
Je suppose que ce n'est pas une décision si facile que ça.
Tu veux boire du soju avec moi ?
Ma vie n'est pas super, alors j'allais prendre un verre,
Pourquoi pas ?
D'accord.
C'est parti.
Oh la vache !
Merde, c'est quoi ça ?
Hé, reste debout.
Aïe ! Oh la vache !
Hé ! Je t'ai dit d'attendre. Attends.
C'est pas comme ça.
Non, je vais boire un coup.
Non c'est pas par là, c'est par ici.
Je veux boire encore.
J'en veux encore plus.
Aïe ! Ça fait mal ! Ça fait mal !
Ça va ?
C'est quoi ça ?
Hein... Hein !
C'est l'appareil photo de Dong Gu.
Seo Jin, qu'est-ce qu'on a fait ?
J'ai cassé l'appareil photo de Dong Gu.
Qu'est-ce qu'on a fait ?
Oh, non. Attends.
No, attends ! Attends ! Attends !
[Olivia, mon amour]
Ah... Je pense que je vais mourir.
Ah... mon ventre.
Pourquoi vous avez bu autant, tous les deux ?
J'en sais rien. Ne m'en parle pas.
Hum, Min Soo Ah.
Tu bois trop.
Allô ? Oui, monsieur l'agent.
Avez-vous attrapé cet escroc ?
Pas encore ?
Oui, je comprends.
Ce flic me fait toujours attendre.
Ils n'ont toujours pas attrapé ce Yoon Seok ?
Non.
Où se cache ce gars ?
Attends qu'ils le chopent. Je vais lui mettre la main dessus et...
Ne t'inquiète pas. Je suis certain qu'ils vont le choper bientôt.
Du Shik, ça va ?
Et Mal Geum ?
Je vais bien. C'est une bonne opportunité pour Mal Geum.
Elle est partie pour une bonne raison.
En plus, je continue mon web roman, donc je n'ai pas le temps de penser à elle.
Ton web roman ? Je pensais que c'était terminé.
Les fans demandent une seconde saison de "Bruce Lee est président".
Saison deux ?
C'est cette histoire sur un président qui lutte contre des extraterrestres.
Je vais aller me reposer un peu.
Malgré tout, un scénariste ne peut pas ignorer les demandes de fans.
Je vais continuer mon emploi à temps partiel.
Une saison deux.
J'ai fait de la soupe de poisson, parce que vous avez bu hier soir.
Vraiment ?
Oh, c'est trop bon.
Dong Gu, tu devrais la goûter.
Oui, bon appétit.
Est-ce que Seo Jin et Joon Ki dorment encore ?
On dirait qu'ils ont beaucoup bu hier.
Ils sont toujours en train de s'engueuler, alors pourquoi ils traînent toujours ensemble ?
À ce rythme, ils vont finir ensemble.
Finir ensemble ? Quoi ?
Pourquoi tu dis une chose si débile ?
Comment oses-tu parler de ma soeur comme ça ?
Pourquoi elle se mettrait avec ce type ?
- C'est quoi le problème avec Joon Ki ? - Quoi ?
Je n'ai pas dit que Joon Ki était nul.
Je connais tout de lui depuis son plus jeune âge, alors qu'il ose s'approcher de ma soeur.
Hé, Min Soo Ah.
Ne dit jamais une chose aussi horrible que ça.
Franchement.
Oh, j'ai mal à la tête.
Qu'est-il arrivé ? Pourquoi vous avez bu ensemble ?
Où et jusqu'à quelle heure ?
J'en sais rien. J'en sais rien.
Seo Jin, à quelle heure on est rentrés, hier soir
Je ne m'en souviens plus, j'ai perdu connaissance.
C'est pareil pour moi. Je me souviens que de certains moments.
- Quoi ? - Et bien.
Attends, on a commencé à boire du soju. à 19 heures.
Après on a commandé de la bière.
Après, on a mélangé les deux.
Après, on a pris de la soupe de poisson avec du vin de riz.
Nous étions sur le point de partir mais le propriétaire nous a donné du tofu kimchi gratuit.
Nous avons recommandé du soju.
On a pris encore quelques verres de soju et puis...
Quoi ? Qu'est-ce qu'on a...
Attends.
Je veux boire encore.
Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Il s'est passé quelque chose entre vous ?
Non, rien n'est arrivé.
Non... Non... Qu'est-ce qui aurait pu arriver ?
Je ferais mieux d'aller me doucher.
Je pense que je dois retourner me coucher ?
Putain, c'est pas un rêve.
C'est pour de vrai.
Dong Gu va péter un plomb quand il l'aura découvert. Qu'est-ce que je fais ?
Je dois être folle. Complètement folle.
Pourquoi j'ai fait ça ?
Pourquoi ?
À quoi j'ai pensé en embrassant ce type.
Pourquoi ?
- Seo Jin. - Oh, merde.
Tu te souviens de ce qu'il s'est passé hier ?
Oh, alors.. toi aussi... Joon Ki ?
Bien sûr, je m'en souviens.
Comment c'est arrivé ?
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant.
Disons que ce n'est jamais arrivé.
Jamais arrivé ?
Comment on peut faire ça. C'est arrivé, point.
Pourquoi pas ? Nous pouvons juste prétendre que cela ne s'est jamais produit.
Et si Dong Gu le découvre ?
Quoi ? Oppa ?
Comment il pourrait le découvrir ? Ce n'est pas comme si il nous avait vu.
Hé ! Rien ne reste secret dans ce monde.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Il n'y avait aucun témoin.
Si nous le gardons le secret, personne ne le saura.
Tu penses ?
Oui, alors...
Oppa enterrons ce secret dans une tombe.
Très bien, alors.
Ah, je me sens trop mal.
Je dois être dingue.
Pourquoi je l'ai embrassé ?
Mes lèvres sont mes ennemis.
Sérieux, pourquoi j'ai cassé l'appareil photo de Dong Gu.
L'alcool est mon ennemi.
Alcool ! Alcool ! Alcool !
Qu'est-ce que je peux faire quand le président est mort en combattant des extraterrestres dans la première saison ?
Je dois le ramener à la vie ?
Un zombie ! Oui !
Il peut être un zombie et affronter des extraterrestres.
"Le Président Bruce Lee... est un Zombie.
Waouh ! C'est un super titre.
Excusez-moi, avez-vous des ramyeons ?
Lesquelles ?
- Celle-là.. - Ba bai bbo... Quoi ?
Oh, vous voulez parler des ramyeons ThaÏ. Elles sont toutes là.
À bon ! J'en voulais tellement.
Soo Ah a déjà un nouveau copain ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il est propriétaire d'un restaurant Thaï.
Attends.
Ba bai bbo bai...
Thai...
Je suis certain que c'est l'ex de Soo Ah.
Il est mort !
Je pense que quelque chose s'est passé.
Je pense aussi.
"Il est mort".
Dong Gu je suis désolée, mais je dois aller en cours.
Pourrais-tu garder Sol pour moi ?
Oui, bien sûr.
Merci.
Sol, viens avec moi. Maman doit aller en cours.
Merci, Dong Gu. À tout à l'heure.
Oui, vas-y l'esprit tranquille.
Je ferais mieux de vérifier nos réservations.
Bon sang, qui a foutu tout ce bordel.
Hein ?
Hein ? Pourquoi c'est parterre.
Qu'est-ce qu'il fait ici.
Pourquoi il est dans cet état.
Mon appareil photo. Qu'est-ce qu'il a ?
C'est quoi le problème ? Hé !
- Ce n'est pas toi ? C'était toi ! Hé !
- Non. - Je me sens mieux.
Hé, Seo Jin ! C'est toi, n'est-ce pas ?
C'est toi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Je ne l'ai même pas touché ton appareil.
Quoi ? Alors c'est Du Shik !
Allô ! Du Shik !
Tu as cassé mon appareil photo, hein ?
Non ? Alors raccroche !
Qui a fait ça à mon appareil photo ?
Attendez juste que je découvre qui a fait ça, je vais le casser en deux.
Mon appareil photo. Oh mon appareil photo.
Qui a fait ça ? Qui ?
C'est impossible.
Comment...
Pourquoi j'ai embrassé Joon Ki ?
Je suis dingue ! Oh que oui !
Il a été plutôt cool pour mon entretien.
Mais pourquoi je l'ai fait ? Pourquoi ?
J'en sais rien.
- Seo Jin. - Ah! Tu m'as fait peur.
- Tu aurais dû frapper. - Pardon.
Je voulais te parler.
Me parler ? De quoi ?
Seo Jin, pour hier...
- Disons simplement la vérité à Dong Gu. - Quoi ?
Je ne comprends pas pourquoi tu veux le dire à mon frère ?
Tu n'as pas vu Dong Gu ?
Je pense que Dong Gu sera vraiment en colère s'il le découvre plus tard.
Je suis sur les nerfs.
Alors, comment mon frère l'aurait découvert ?
Seo Jin, rien ne reste secret.
Si nous lui cachons et qu'il le découvre plus tard, on pourrait vraiment mourir.
Tu connais bien ton frère ?
On va lui dire.
D'accord, supposons que nous avouons,
penses-tu que Dong Gu va comprendre et nous dire qu'on a bien fait ?
Toi et moi seront confrontés à la mort à ce moment précis.
Comment je peux faire une chose pareille.
Efface-le simplement de ton esprit.
Si on ne dit rien, personne ne le saura.
Je comprend pour le moment.
Pourquoi il veut dire à mon frère qu'on s'est embrassés ?
Il est fou ?
On ne se fera pas prendre si on ne dit rien.
Elle fait vraiment peur.
Comment peut-elle rester de marbre après avoir cassé l'appareil photo de son frère chéri ?
J'ai peur des filles comme elle.
Monsieur l'agent, vous pouvez l'arrêter, maintenant qu'il a été vu et filmé par les caméras de surveillance, non ?
Vous voulez que je l'attende ?
Combien de temps, je vais l'attendre ?
Allö ? Monsieur... Monsieur ?
Pourquoi les flics me demandent toujours de l'attendre ?
Ça ne tourne pas rond.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais monter la garde.
Quoi ? Je ne peux pas ?
C'est pas ça.
Il ne va pas s'enfuir s'il te voit ?
Peut-être.
Qu'est-ce que je pourrais faire d'autre ?
C'est tellement fluo. Regarde de quoi j'ai l'air.
C'est quoi cet uniforme.
Voilà à quoi ressemblent tous les uniformes des employés à temps partiel.
Combien de temps tu dois rester ici ?
Jusqu'à ce que je l'attrape.
Pourquoi ? Je ne peux pas ?
Mais non. Bon je vais dans la réserve.
- Reste à la caisse. - D'accord.
Bonjour.
Donne-moi un soda et un cacao.
Hein ? Pourquoi vous me demandez de faire ça ?
Si le client te le demande, tu dois le servir. Pourquoi tu me tiens tête ?
Qu'est-ce que vous m'avez dit ?
Pourquoi vous me tutoyez, alors que je ne vous connais pas ?
Quoi ? Tu es malade ?
Tu es un employé à temps partiel. C'est une manière de parler à un client ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous êtes sérieux, Monsieur ?
Hé ! Hé ! Laisse.
Désolé, je vais vous servir.
Tu aurais dû le faire pour commencer.
- Tenez, Monsieur. - Ouais.
Tiens.
Excusez-moi, pourquoi jetez-vous ça par terre ?
La poubelle est juste ici ?
C'est ton job de faire le ménage.
Tu ne le sais pas ?
Qu'avez-vous dit ?
Pour qui vous vous prenez, Monsieur ?
C'est quoi ton problème ?
Désolé, c'est son premier jour.
Bordel !
Je vais laisser tomber pour aujourd'hui. Faites bien votre job.
Ce type...
Merci. Bonne journée.
Sérieux, c'est quoi ton problème ?
Qu'est-ce que j'ai fait ? Il avait tort.
Il est toujours comme ça. Il a un restaurant de viande.
Il vaut mieux l'éviter.
Imbécile.
Yoon Ah.
Oh, bonjour.
Attendez.
Pourquoi vous sortez si tard ?
Il y a un problème.
C'est juste que j'ai l'impression de ne pas avancer.
J'ai l'impression que je suis la seule à ne pas suivre.
Ne vous inquiètez pas trop.
Vous pourrez rattraper votre retard, si vous vous entraînez.
L'unique endroit où je peux m'entraîner, c'est la cuisine de l'académie.
Yoon Ah ? Vous avez du temps, aujourd'hui ?
- Entrez. - Oui.
Qu'est-ce qu'on fait dans une boulangerie ?
Bonjour, Monsieur le président Song.
C'est votre boulangerie ?
Oui, suivez-moi.
D'accord.
Waouh, on est où ?
C'est mon atelier personnel.
J'essaie des recettes ici, et je viens y faire la sieste en cachette.
Ah je vois.
Yoon Ah, voulez-vous refaire les beignets ?
Je vais vous aider.
Vraiment ?
Pourquoi c'est si cher ?
Je peux à peine gagner ma vie. C'est dingue.
Dong Gu.
Tu es sorti ?
Je suis allé montrer mon appareil photo.
Ils m'ont dit qu'il est foutu, on ne peut pas le réparer.
Ah, ma pauvre Olivia.
Olivia ?
Qui est Olivia ?
Son nom.
Je me souciais plus d'elle que de ma propre petite soeur.
J'ai travaillé pendant un an, sur un chantier, pour me l'offrir.
Je l'ai bichonné tous les jours et j'en ai pris soin.
Je l'adorais.
Dong Gu... tu pleures ?
C'est rien.
C'est un peu comme si j'abandonnais ma petite soeur et que mon coeur était vide.
Olivia.
Olivia...
Pourquoi ils ne m'envoient pas un message pour les résultats ?
Sol, tu penses que j'ai échoué, hein ?
C'est impossible, n'est-ce pas ?
Seo Jin, Seo Jin.
Tu m'as fait peur. Quoi encore ?
Je pense vraiment qu'il faut qu'on le dise à ton frère.
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Hé ! Dong Gu pleure ! Il pleure.
Quoi ? Pourquoi il pleure ?
Qu'est ce que ses pleurs ont à voir avec nous ?
Kang Seo Jin, tu as une conscience ou non ?
Qu'est-ce que tu racontes ? Qu'est-ce que ma conscience a à voir avec ça ?
Hé ! Ça ne te dérange pas ?
Tu n'as pas de la peine pour Dong Gu ?
Pourquoi on serait désolé pour mon frère ?
Hé ! Mais tu es qui, en fait ?
Je ne peux même pas le regarder en face.
Oppa, c'est juste un accident qui s'est produit alors qu'on était bourrés.
Ça ne te gène pas.
Hé ! Tu n'as pas honte.
Tu n'as pas honte devant Sol ?
Je n'aurais jamais imaginé que tu étais comme ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Oppa tu sembles très perturbé.
Va dormir un peu.
Tu iras mieux après avoir dormi, d'accord ?
Dodo.
Ça ira mieux ?
Pourquoi tu rigoles ?
Je rigoles parce que j'ai été idiote.
Il ne suffit pas que le président soit un zombie mais il utilise aussi les forces du vent.
Ça veut dire quelque chose ?
C'est très bien expliqué dans la saison un
qu'il est la réincarnation de Bruce Lee.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Même moi je suis capable d'écrire ça.
Hé !
Combien de temps tu vas rester ici ?
Jusqu'à ce que je l'attrape.
J'ai bientôt fini.
Alors, va te changer.
[Piggy président du restaurant de la viande]
- Oui, Monsieur. - C'est moi.
Livre-moi cinq boite de ramyeons avec de l'eau chaude.
Quoi ?
C'est un peu compliqué, parce que j'ai fini.
Et bien, tu les déposes sur le chemin du retour.
- Dépêche-toi. - Pardon ?
Monsieur ? Monsieur ?
Quoi ? Maintenant ?
Je suis son boy ou quoi ?
Voici les cinq pots de ramyeons.
Hé qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? Tu aurais pu faire plus vite.
Combien ?
4,500 wons.
- Au revoir. - Ouais.
Partons Soo Ah.
Du Shik.
Prenons de la viande pendant qu'on est là.
Je vais payer.
Pourquoi tu veux manger ici ?
On a qu'à y aller.
Hé ! Hé ! Hé !
Par ici.
C'est quoi ?
Vous voulez manger ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Apporte deux portions de poitrine de porc et un soda.
Et puis, fais cuire la viande avant de la servir. Je ne veux pas m'embêter à la griller.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Quoi, tu n'apprécies pas
Si le client te le demande, tu dois le servir. Pourquoi tu me tiens tête ?
Pourquoi une jeune comme toi, me tutoie ?
Quoi ? Tu n'aimes pas ?
Un client n'est pas autorisé à parler comme ça ?
Quoi ?
Hé, pourquoi tu jettes ça par terre ?
Le nettoyage est prévu dans le coût du repas.
C'est ce que tu m'as dit, non ?
Et nana, t'es folle où quoi ?
Quoi ? Nana ?
Vous appelez vos clientes Nana ?
Waouh ! Ici on est traité comme de la merde.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est quoi ça ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ?
Tu m'as frappé ?
Une faible femme ?
Je ne t'ai pas frappé. Je t'ai juste saisi légèrement.
Oh ! Oh !
Regarde ! C'est tout mou.
Je pense que ma clavicule est cassée.
- Vraiment ? - Du Shik, appelle la police.
- La police ? - J'ai très mal.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête-toi.
Oh non. Hé ! Hé !
Oh, Maman.
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête-toi.
Ah, ça fait mal. Ça ne va pas.
Du Shik, appelle la police.
Je suis désolé.
Tu es... désolé ?
Désolé ?
Je m'excuse.
Fais-lui des excuses à lui aussi.
Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche.
Je m'excuse.
Je suis vraiment désolé.
Oui.
- Écoutez monsieur. - Oui.
C'est un peu léger.
Sa mère lui faisait de la soupe d'algues pour son anniversaire.
Donc, il n'est pas ici pour que vous lui parliez comme ça.
Ce n'est pas un esclave à qui vous pouvez refiler votre travail.
Si vous abusez de votre pouvoir et que vous me touchez encore une fois
je ne sais comment je vais réagir, compris ?
Oui. Comment va votre épaule ?
- Waouh ! Oh !
C'est pas mal.
Donnez le prix du repas à vos employés.
Du Shik, on y va.
D'accord.
Qu'est-ce que tu attends. Dépêche-toi.
Oui, au revoir.
Soo Ah, c'était génial.
Tu as été super cool.
Grâce à toi, je suis soulagé.
Donc, si jamais tu vois quelqu'un abuser de son pouvoir sur un faible,
ne le laisse pas passer.
Si tu les laisses faire, ils pensent qu'il peuvent continuer à le faire.
Autrement tu resteras un imbécile.
D'accord, j'ai compris.
Bon sang, pourquoi mon sac est si lourd ?
Hé ! Porte mon sac.
- Hein ? - Qu'est-que tu attends ?
Porte mon sac.
Dépêche, c'est lourd.
Waouh ! Ça fait mal.
Oh, ça m'a mise en appétit, ce spectacle.
Eh, achète-moi un gâteau de riz.
- Hein ? - Qu'est-ce que tu attends ? J'ai faim.
Ah, j'ai super faim.
Oh, d'accord. Gâteau de riz... épicé.
Attends.
Soo Ah, c'est pas aussi un abus de pouvoir.
Hum ?
Ça n'existe pas entre amis.
Je te demande une faveur.
Qu'est-ce que tu attends ? Va l'acheter.
Dépêche-toi. D'accord ?
Bouge.
Bouge-toi.
Ouais, d'accord.
Hum...
Ça a bon...
goût.
- Vraiment ? - Oui, c'est très bien.
Je vous l'ai dit. Vous manquez juste d'entraînement.
Merci, c'est grâce à vous, Hyun Joon.
Yoon Ah, pourquoi voulez-vous être pâtissière ?
C'est embarrassant de le dire.
Je suis un peu maladroite et je fais constamment des erreurs.
Mais quand je fais du pain, tout le monde me dit qu'il est bon.
J'ai le sentiment que c'est la seule chose pour laquelle je suis faite.
Oh.
Je vais faire mon possible pour y arriver.
Je veux ouvrir une grande boulangerie comme la votre.
Et je veux donner à Sol la chance de faire tout ce qu'elle veut.
Je vois.
Alors, venez ici quand vous avez du temps pour vous entraîner.
- Je le dirai à mes employés. - Vraiment ?
Merci. Merci beaucoup.
C'est quoi ce bruit ?
Ne t'approche pas de moi.
C'est moi, Olivia.
Olivia ?
Qui est Olivia ?
L'appareil photo de Dong Gu ?
Mon proprio a pris soin de moi.
Tu as tout gâché.
Tout ça c'est de ta faute. Tout est de ta faute.
Pardon.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Tais-toi !
Combien de temps tu penses pouvoir cacher la vérité ?
Je voulais dire la vérité, mais Seo Jin...
Aucune excuse. En fin de compte, tu n'as rien dit.
Je ne t'oublierai jamais.
Je ne t'accorderai jamais le pardon.
Du sang ! Du sang ! Du sang !
Non, ce n'est pas vrai.
C'est pas vrai.
Seo Jin réveille-toi. Seo Jin lève-toi.
Qu'est-ce que tu veux, maintenant ?
Olivia... Olivia est apparue.
Qui est Olivia ?
Elle avait des larmes de sang... Dong Gu.
De quoi tu parles ?
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je pense qu'on doit dire la vérité à Dong Gu.
Joon Ki, attends, mais pourquoi ?
Pourquoi tu insistes pour le dire à mon frère ?
C'est la seule façon de vivre pour moi.
Olivia... Olivia !
Oppa ! Oppa !
Putain, mais qu'est-ce qu'il a ?
Tu as dû avoir si mal.
Olivia, Olivia.
Dong Gu, je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
Pour être franc, Seo Jin et moi...
- Qu'est-ce qu'il est arrivé ? - Attends, attends.
C'est quoi ton problème Joon Ki? Tu es fou ou quoi ?
Tu vas continuer comme ça. Combien de temps tu vas lui mentir ?
Combien de temps vas-tu mentir à ton pauvre frère ?
Si tu continues, elle va venir te chercher à toi aussi.
- Olivia... c'est Olivia... - Qu'est-ce que tu racontes ?
De quoi tu parles, hein ?
C'est à propos de quoi ?
Kang Seo Jin, tu lui dis.
C'est ta dernière chance d'être franc avec ton frère.
Sérieux, c'est de la folie.
Pourquoi on doit en parler à mon frère ?
Tu vas continuer comme ça, longtemps.
D'accord. C'est bon. Dis-lui.
C'est tellement fou.
Qu'est-ce que vous avez ?
Je ne comprends pas pourquoi je dois le dire à mon frère.
Vas-y.
Dong Gu, pour être honnête...
Ouais.
Hier, on a bu un coup.
- On a bu un peu. - Ouais.
- Oppa et moi... - Oui ?
Quoi ? Pourquoi ça vous prend autant de temps pour me le dire ?
On s'est embrassé.
Oui, nous nous sommes embrassés hier. Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai fait quoi avec toi ?
Quoi ? Tu ne parlais pas de notre bisou.
Alors de quoi tu parlais ?
Je parlais de la manière dont nous avons cassé l'appareil photo de Dong Gu.
Quoi ?
Attendez, attendez.
Dons, laissez-moi comprendre.
Vous avez bu ensemble hier.
et vous avez cassé mon appareil photo.
Non, non, non !
Avant ça...
vous avez bu,
et tu as fini par l'embrasser. Un bisou !
C'est vrai ?
Dong Gu, c'est une simple erreur.
Une erreur.
Une erreur ?
Hé, Dong Gu.
Pourquoi tu ne te calmerais pas un peu.
Me calmer ? Comment je pourrais me calmer ?
Viens par là.
Sors de là !
Pourquoi tu fermes la porte ?
Que faites-vous tous les deux là-dedans ?
Ouvrez cette porte avant que je la fracasse.
Je vais la défoncer.
Ouvrez !
Dong Gu, s'il te plaît, calme-toi.
Dong Gu, calme-toi.
Soyons rationnels. Parlons-en.
Ouvrez cette porte !
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi c'est si calme d'un coup ?
Il est parti ?
Putain, j'ai cru que j'allais mourir.
Chewbacca, on s'est vraiment embr...
On l'a vraiment fait ?
Ouais.
Pourquoi tu l'as dit à Dong Gu ?
Tu m'as dit de lui dire.
Tu m'as dit que c'était ma dernière chance d'être franche avec lui.
Je croyais que c'était à cause de l'appareil photo, putain !
Attends ?
- Regarde-moi Kang Seo Jin. - Quoi ?
Tu m'as soulé exprès, n'est-ce pas ?
Quoi ? T'es dingue.
Pourquoi j'aurais fait ça ?
Sales enfoirés ! Venez pas ici !
Restez où vous êtes ! Ne bougez pas !
- Dong Gu. - La ferme !
Tu as osé embrasser ma petite soeur, Joon Ki ?
Oh, ma tête. Aïe !
Oppa, c'est juste arrivé parce qu'on avait bu.
J'ai dû perdre la tête car j'étais complètement ivre.
Même si je n'ai pas de copain, je ne pourrais jamais sortir avec lui.
Quoi ? Hé !
Je n'aime pas les filles qui ont mauvais caractère et qui ont plus de barbe que moi.
- Tu veux mourir ? - Quoi ?
La ferme !
Vous devez rester à au moins cinq mètres l'un de l'autre.
Ne vous regardez même pas.
Vous ne vous adressez plus la parole, aucune pensée, c'est compris ?
Ouais !
Pourquoi vous ne dégagez pas d'ici ?
C'est bon, allez dans vos chambres.
- D'accord. - Vite !
Allez ! Déguerpissez !
J'étais déjà de mauvaise humeur, pourquoi ils en rajoutent.
Dong Gu, donne-moi l'aspirateur.
C'est bon. Je vais le faire.
Donne-le moi.
Non, je t'ai dit que je le faisais.
Ne t'en fais pas et occupe-toi de ton travail Yoon Ah.
- D'accord. - Ouais.
Au fait, Dong Gu...
tu es en colère contre moi ?
Tu ne me parles plus.
Quoi ? Quand est-ce que j'ai fait ça ? C'est pas vrai.
Tout va bien alors.
Bon, et bien je vais descendre préparer le repas.
D'accord.
~ Eulachacha.Waikiki ~ Épisode 10 "Une simple Déclaration"
Qu'est-ce que tu fais là ?
Rien.
C'est quoi ce truc ?
Ah, ce truc.
Ça aide à faire dégonfler les yeux. C'est une nécessité pour les mannequin.
J'ai surveillé une épicerie du coup mes yeux sont enflés.
Ah ! Je vois.
Hé ! On dirait que tu es au fond du trou.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est toujours au sujet de Yoon Ah ?
Et bien... je me dis encore et encore qu'il faut que j'arrête,
Mais, je n'y arrive pas.
Soo Ah.
Je suis de plus en plus amoureux de Yoon Ah. Qu'est-ce que je peux faire ?
Qu'est-ce que tu aimes autant chez elle ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas ce que j'apprécie en elle et ni pourquoi je l'aime.
[Une confession pas si flashy]
Je ne sais pas quoi faire.
Je ne trouve pas de réponse.
Je suis à mi-temps et je filme des fêtes d'anniversaire pour les bébés.
Comment je peux prendre soin de quelqu'un ?
Est-ce que j'y arriverai en tant que réalisateur ?
Est-ce que c'est un rêve ?
Dong Gu.
Comment ça va depuis le temps ?
- Ça fait longtemps. - Oui, Monsieur.
- Bonjour. - Qu'est-ce que tu fais ?
Certaines choses.
- Et vous ? - Je vais commencer le tournage d'un film dans pas longtemps.
Toutes mes félicitations.
Je recherche les membres pour former mon équipe.
Serais-tu intéressé d'intégrer mon équipe ?
Moi ?
Je vais y penser.
- Bonne journée. - Ouais.
Ah, c'est encore en négatif.
Et si on se retrouvait à la rue ?
Qu'est-ce qu'on va faire ? C'est un problème.
- Je suis rentré. - Ah, tu es là ?
Tu es rentré, le tournage c'est bien passé ?
Oui.
Pourquoi tu soupires ?
Quelque chose ne va pas ?
- J'ai rencontré un réalisateur avec qui j'ai travaillé. - Ah ouais.
Il m'a demandé si je voulais intégrer son équipe.
Donc, tu as accepté ?
Je lui ai dit, que j'allais réfléchir.
Pourquoi tu devrais réfléchir ?
Tu es payé une misère et tu travailles la nuit.
Tu ne peux pas rentrer à la maison et souffrir.
Alors, et ton entreprise.
On fonctionne déjà à perte, et nous ne pouvons même pas payer le loyer.
Tu ne peux pas dire oui ?
Est-ce que j'ai dit que je le ferais ? Je n'arrive plus à penser.
J'ai dit ça comme ça.
Allô.
Oui, c'est moi.
Pardon ? Hein ?
Ah... Oui. J'ai compris.
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y a une problème ?
Non, c'est le journal qui m'a fait passer l'entretien.
Ils m'ont dit que j'avais le job.
Ils m'ont dit de me présenter demain matin.
Vraiment ?
Oui.
Yoo Ah, je ne rêve pas, hein ?
Aïe ! Pourquoi tu m'as pincée ?
Oh !
Ce n'est pas un rêve. Alors j'ai vraiment le boulot.
Seo Jin, c'est super !
Tu as bien travaillé, je suis fière de toi.
Pourquoi il y a tant de bruit ?
Seo Jin a eu le job.
- Elle commence demain. - C'est vrai ?
Félicitations, Chewbacca.
- Waouh ! Félicitations, Chewbacca. - Hé !
Accès refusé. Tu dois être au moins à cinq mètres.
C'est bon, mec.
Félicitations Chewbacca. Avec ta première paye tu offriras à bouffer.
D'accord.
Toutes mes félicitations.
Vous serez à l'essai pendant trois mois.
Nous sommes à court de personnel dans le département de divertissement donc vous pouvez commencer là.
Voici votre siège, Kang Seo Jin.
- Bon travail. - Merci.
Non, je devrais commencer par me présenter.
Bonjour, je suis nouvelle, je suis Kang Seo Jin.
J'espère travailler avec vous tous.
Je pense qu'ils sont tous occupés.
Qui es-tu ?
Bonjour, je suis nouvelle, je m'appelle Kang Seo Jin.
Oh, tu es la nouvelle à l'essai.
Ravie de te rencontrer, mais qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu ne travailles pas ?
Quoi ? Et bien...
Je ne suis pas certaine de savoir quoi faire.
Je suis certaine de faire tout ce que vous me demanderez de faire.
Tu connais l'émission, "Le Roi des Chanteurs Masqués" ?
Le gagnant est un illustre inconnu depuis sept semaines.
Tout le monde est sur le qui vive afin de découvrir qui c'est.
- Ah, vraiment ? - Trouve qui c'est ?
Pardon ?
Découvre qui est celui qui se cache derrière ce masque de pieuvre rouge.
Comment je peux faire ?
Je pensais que tu pouvais faire tout ce que je te demandais de faire.
Alors, découvre qui il est.
Ah, fais une photo de son visage pour le prouver.
Assure-toi de le trouver, d'accord ?
Oui.
Comment je vais faire pour trouver le "Roi des chanteurs masqués".
Putain, c'est dingue.
Le masque de pieuvre rouge.
C'est parti.
Excusez moi. C'est ici que vous enregistrez l'émission, "Le Roi des Chanteurs Masqués" ?
Oui, mais qui êtes-vous ?
Je suis la journaliste qui va faire le reportage. Je vais y aller.
Hé ! Vous pensez aller où comme ça ?
Le tournage d'aujourd'hui est interdit au public.
Je suis journaliste. Journaliste.
J'ai dit non.
Même le président de la république ne peut pas rentrer dans cette salle, alors partez.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
Vous entravez le droit à l'information ?
Je ne vous laisserai pas vous en tirer comme ça.
Ça vous faire rire ?
Lâchez-moi. Je vous ai dit de laisser tomber !
Ne vous mettez pas en travers des informations que les gens méritent de connaître.
Partez, d'accord ?
Quoi ? Ce type... Hé !
Qu'est-ce que je peux faire ?
Est-ce que ça ne va pas trop loin ?
- C'est quoi ce truc ? - Quoi ? Ça te va ?
J'ai déjà entendu cette voix.
C'est parfait pour moi.
C'est quoi ce costume ?
C'est quoi ça ?
Vous avez dit aussi que c'était un drama.
C'est un drama pour les enfants.
Quoi ? D'accord, ce doit être vrai !
Vous avez dit que je serais face au personnage principale.
Effectivement !
Il s'agit du personnage principale d' Aquaman et comment se débarrasser d'une pieuvre géante.
Vous serez face au personnage principal.
Vous êtes un arnaqueur.
- Excusez moi. - Quoi ?
J'aurais dû le savoir. Donc c'était toi.
C'est quoi ce costume ?
- Es-tu le personnage de la pieuvre ? - Je suis une pieuvre.
Le personnage de la pieuvre n'a pas de tentacules aussi grandes.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Moi ?
Je suis ici pour faire un reportage.
Oh, un reportage, le premier jour.
C'est géant, Chewbacca.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. Je devrais juste...
Au fait, Oppa !
Est-ce que tu sais qui est celui qui porte le masque de la pieuvre rouge ?
- Le masque de la pieuvre rouge ? - Oui.
Comment je le saurais. Pourquoi tu me poses cette question ?
Ma responsable m'a demandé de le découvrir.
Ça va être difficile à trouver.
L'équipe a une sécurité d'enfer.
Ils n'en parlent à aucun producteur.
Vraiment ? Je n'ai besoin que d'une photo. Autrement gare aux problèmes.
Je ne connais pas celui qui porte le masque de la pieuvre rouge.
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
Quoi ? Tu portes le costumes alors tu tournes.
- On y va. - Où tu vas ?
- Allez !. - Attendez-moi.
Ce type ne m'aide pas du tout.
Pourquoi je l'ai embrassé ?
L'alcool est mon ennemi. Vraiment.
Comment je vais découvrir qui est celui qui est sous le masque de pieuvre rouge.
Je suis arrivé.
Tu es venu. Dong Gu,assieds-toi.
Tu avais quelque chose à me dire ?
Nous avons une commande pour filmer le développement d'un bébé.
Tu veux t'en occuper ?
Moi ?
Donc, je peux vraiment faire ce qu'il me plait, du début à la fin ?
Oui j'ai mis les fichiers en ligne donc tu pourras les télécharger.
Je ne donnerai pas ce job à n'importe qui, alors fais du bon travail.
Je vais faire un film.
Prépare-toi à être surpris.
Waouh, j'ai toujours fait la même chose.
Ça fait longtemps que je n'ai pas fait de storyboard.
Ça me rappelle le temps où je faisais des films.
C'est excitant.
Je pense que je dois filmer des scènes supplémentaires.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Monsieur, je sais que c'est difficile. Prenez-ceci.
Oui, merci.
Alors, je peux rentrer.
Vous ne pouvez pas.
Monsieur !
Tenez. Ça suffit !
Merci.
Je vais y aller.
Vous ne pouvez pas.
Monsieur !
Monsieur, juste une fois.
Je vais avoir de gros ennuis si je ne le découvre pas aujourd'hui.
Je vous en supplie.
Si vous persistez je vais appeler la police.
Bon sang, je vais vraiment devenir folle.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Où est l'oncle ? Où est l'oncle ?
Il est là !
Je vois que ça ne marche toujours pas.
Je ne peux pas filmer. Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh, ça va marcher.
Oh, tu aimes. Tu aimes ça !
Désolé de t'appeler, d'un coup.
Je devais filmer mais le bébé pleurait.
C'est bon. Qu'est-ce que tu dois filmer ?
Je dois faire une vidéo sur le développement du bébé.
J'ai besoin de quelques scènes supplémentaires.
Maintenant que tu es au courant...
Yoon Ah, peux-tu me donner un coup de main ?
Moi ? Comment je peux t'aider ?
Donc, je dois rester ici, comme ça ?
Oui, ne bouge pas et reste là.
Je dois le porter comme ça ?
Oui, c'est le seul moyen pour qu'on ne te voit pas sur la vidéo.
Je sais que c'est dur, mais s'il te plaît, tiens le coup.
C'est bientôt fini.
Vraiment... Action !
C'est bien, super !
C'est super. Vraiment super !
Joli ! Coupez !
Oh... super génial !
C'est super, Yoon Ah.
Tu as fini ?
C'était un peu flou.
Prêt ! Actoin !
D'accord. Yoon Ah.
- Tiens la à bout de bras. - Comme ça ?
Regarde pas ici. C'est très bien.
Regarde, par ici, coupez !
C'est bon.
Bon sang, Super.
Yoon Ah, tu as été super. Génial.
On recommence !
C'est si embarrassant.
Combien de temps je vais devoir jouer ces rôles ?
Pistolet à encre de pieuvre.
Ils sont certains que c'est un super nom.
Je ne peux même pas l'enlever.
Aïe !
Corée !
Oh !
- On se revoit. - Je sais.
C'est le destin.
Qu'est-ce qui t'arrive avec ce costume ?
J'ai été embauché, pour un drama pour enfants. "Super Aquaman."
Je suis l'homme crabe.
Vraiment ? Moi aussi.
- L'homme pieuvre. - Waouh !
Se croiser est comme un destin.
On pourrait voir un verre ce soir.
- Ça m'a l'air bien. - Ça m'a l'air bien !
Oui.
Allons-y comme ça.
C'est quoi ce bordel, le premier jour ?
Je pensais que tout irait bien parce que j'avais un boulot.
Hé ! À l'essai.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Sunbaenim !
As-tu découvert qui se cache derrière le masque de la pieuvre rouge ?
Non, pas encore.
La sécurité est trop importante.
Tu veux laisser tomber à cause de la sécurité ?
Non.
- Seo Jin... - Hé !
Tu penses que tu peux faire du journaliste comme ça ?
Même si la sécurité est importante, il va falloir que tu y arrives d'une manière ou d'une autre.
Où ont-ils trouvé quelqu'un comme toi ?
- Je suis désolée - Laisse-tomber.
Ne penses même pas à rentrer au bureau avant d'avoir découvert, qui il est.
En fait, non. Démissionnes simplement si tu n'y arrives pas ?
Oui.
Elle se prend pour qui, elle ?
Qui c'est ? Tu l'as connais ?
- L'homme crabe ? - Oui ?
Je peux de demander une faveur ?
Tu es prêt ?
Ouais.
Hé! Tu sais à quoi sert le crabe ?
C'est quoi, maintenant ? Bonjour, qui êtes-vous ?
Je suis le protecteur de la paix et de la justice de la mer.
Je suis l'homme crabe.
Pourquoi, il...
Partez ! Aller !
L'homme pieuvre, tu peux y aller.
À l'attaque. En avant homme pieuvre.
Vas-y. L'homme pieuvre.
- Couvre mes arrières. - Dépêche-toi.
C'est là.
D'accord, coquille Saint Jacques ? Crabe ?
C'est pas ça.
Calamar et crabe ?
C'est une spécialité de fruits de mer ou quoi ?
Le masque de pieuvre, le masque de pieuvre.
[Le masque de la pieuvre rouge.] Je l'ai trouvé.
Le masque de pieuvre.
On putain !
Qui... Qui êtes-vous ?
Bonjour tu es bien la pieuvre rouge, pas vrai ?
Le gagnant depuis sept semaines ?
Oui, mais vous êtes qui ?
Ravi de vous rencontrer.
Je suis le méchant de la mer, le combattant dans Aquaman, l'homme pieuvre.
Je suis Lee Joon Ki.
- Et votre nom est... - Quoi ?
Pourquoi voulez-vous savoir mon nom ?
C'est juste parce que je suis une pieuvre et vous être la pieuvre rouge.
Je pensais qu'on devait se rencontrer car on est tous les deux des fruits de mer.
Je ne peux pas vous le dire. C'est un secret.
Attendez ! C'est malpoli.
Puisque je vous ai dit mon nom, vous devriez me dire le vôtre.
J'ai dit que je ne peux pas.
Hé ! Allez !
Je ne voulais pas en arriver là, mais je pense que je dois le faire.
Viens par là.
Oh... Mais qu'est-ce que vous faites ?
Ma tentacule.
Assassin !
Qui êtes-vous ? Sécurité ! Sécurité !
Pourquoi ils ne viennent pas ? Bordel !
Vous êtes qui vous ?
L'homme crabe !
Génial !
Attrape-le !
L'homme pieuvre, tu dois le faire maintenant.
Enlève-le.
Enfoirés !
Qu'est-ce que je vais faire ?
Tu pleures en public, devant tout le monde.
Je ne suis pas d'humeur, alors dégage !
J'allais te dire qui est "Le Roi des Chanteurs Masqués".
Je vais partir puisque tu me le dis.
Oh, attends.
Vraiment ? Comment tu as fait ?
Je suppose que c'est grâce à l'homme crabe.
- Quoi ? - Tu as dit que tu partais.
Salut !
Oppa, comment tu peux partir comme ça ?
T'es qu'un petit con !
L'identité du Roi des chanteurs masqué est Kang Kyun Sung.
Voici la photo pour preuve.
Oh, c'est toi celui qui se cache sous le masque de la pieuvre rouge ?
Je suis un super fan.
Joon Ki.
Hé ! Gamine. N'est pas l'air si déçue.
Tu n'as pas besoin d'avoir peur parce qu'un plus âgé que toi t'a dit quelque chose.
Kang Seo Jin ne va pas se laisser faire.
Kang Seo Jin.
Tu peux le faire. Tu peux.
Bon, là j'ai un truc à faire, j'y vais.
Je suis rentré.
Salut, Sol !
Oh ? Pourquoi vous rentrez ensemble ?
Oh, Yoon Ah m'a aidé sur le tournage.
Du Shik rends moi Sol. Je vais m'en occuper.
D'accord. Tu vas avec Maman ?
Sol, tu t'es amusée ?
Tu as passé une bonne journée ?
Yoon Ah, tu as beaucoup travaillé, à cause de moi.
- Je te remercie. - De rien !
Tu dois avoir faim. Je vais préparer le repas.
Non, ça va.
Je dois contrôler les vidéos, donc je ne vais pas avoir le temps de manger.
Oh, Dong Gu.
Tu as bien dormi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ne me dis pas que tu es restée debout toute la nuit.
Je voulais finir, donc je ne me suis pas couché.
J'ai donc tout fini en un jour.
- Vraiment ? - Ouais.
Ok, c'est fini !
Je serai au studio.
Sunbaenim !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis certaine de t'avoir dit de démissionner si tu ne trouvais pas qui se cachait derrière le masque de la pieuvre rouge.
Tenez.
Voyons ce que tu ramènes.
Je doute que ce soit la vrai pieuvre rouge
Voyons voir.
Oh, mon Dieu ! C'est quoi ça ?
Tu as vraiment une photo. Comment t'as fait ça ?
- Hein ? - C'est une pieuvre qui me l'a dit.
- Quelle pieuvre ? -Et bien...
Il est un peu bête.
Des fois, c'est une pieuvre plutôt cool.
Bordel, elle est trop.
Soo Ah, combien de temps tu vas rester assise au magasin ?
Jusqu'à ce que je l'attrape.
Quoi ? J'ai saigné du nez à cause de toi aujourd'hui.
Quoi ? Tu ne peux même pas me filer un coup de moi, alors que je t'ai sauvé des abus de pouvoir ?
Crétin.
Tu es pire que le proprio du restaurant. Le roi des enfoirés d'abus de pouvoir.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - Je retire.
Je suis rentrée.
Oh, tu es là ?
- Comment c'était ? - Ça s'est terriblement passé.
Il a dit que c'était bizarre et m'a demandé si j'étais fou.
Qu'est-ce que tu dis ? Qu'est-il arrivé ?
J'ai fait une vidéo sur un bébé.
Mon patron l'a détesté.
Comment tu as filmé ?
Vous voulez tous me juger ?
[La naissance de Hyun Ah]
Dong Gu, c'est... c'est quoi ça ?
Du sperme. Sperme.
Quoi ?
Pourquoi il y a des spermatozoïdes sur le film d'un bébé ?
Dans l'intro...
la scène montre le début de la vie.
Le sperme est en course pour rencontrer l'ovule.
Enfin, le bébé est formé et Bang ! Bang ! Bang !
Non, mais tu n'y connais rien ? C'est pas très clean ?
Oui c'est même...
je me demande si tu as besoin de scènes comme ça.
Ah ? Et bien, la scène suivante est géniale.
Regardez.
[La naissance de Hyun Ah]
C'est quoi ça ?
Pourquoi il flotte ? C'est quoi ?
Vous ne connaissez pas "Matrix".
Le bébé ne fait que hurler pendant 1O mois
Ah, ah, ah, ah.
C'est ce que je montre dans la vidéo.
Quand bien même, c'est pas étrange ?
Pourquoi ? Tu ne comprends pas quand le bébé apparaît comme ça ?
C'est comme un film, n'est-ce pas ?
La suite, est un saut comme dans le film "Murmure dans le couloir".
Comme ça... Bang, Bang !
C'est bon, j'en ai assez vu.
Je suis crevé donc je vais dormir.
- "Matrix"? - Hein ? Pourquoi ?
Dong Gu, tu veux vraiment être réalisateur ?
De quoi tu parles ?
J'ai peur que tes films soient montrés au grand public plus tard.
Hé ! C'est petit. Pourquoi tu ne regardes pas ?
J'ai pensé que tu avais fait une film humoristique.
Je suis sérieuse.
Oublie.
Allez, courage, Dong Gu.
Je veux être fort, mais je n'ai aucune force en moi.
Je pense que quelque chose pourrait mourir en moi, si je continuais à faire des films d'anniversaires.
Je pense que je ne pourrai jamais être réalisateur de film.
Tu peux essayer de faire
des films.
Tu as même dit que tu as reçu une offre d'emploi.
C'était juste.
Je ne t'ai jamais vu comme ça.
Je pensais que tu étais frustré mais tu t'es mis en colère.
Mais hier je t'ai observé quand tu tournais.
Je me suis dit que tu avais l'air radieux.
"Il doit vraiment aimer ce travail".
C'est ce que je me suis dit.
J'étais comme ça.
Alors n'est pas peur Dong Gu. Continue et recommence.
Ce n'est pas aussi facile que ça en a l'air.
C'est quoi ça ?
Tu es plus lâche que je ne le pensais Dong Gu.
Qu'est-ce que tu as dit ?
C'est parce que tu l'ignore que tu as peur.
Si c'est pour ça que tu ne fais pas ce tu tu aimes vraiment...
seras-tu heureux ?
Tu ne vas pas le regretter plus tard ?
Et qu'est-ce que tu vas faire si tu échoues et que tu tombes ?
Tu peux te relever ?
Oh, mon Dieu.
J'ai été trop loin.
Je suis désolée.
Dong Gu, j'ai fait tout le ménage.
Alors je vais partir plus tôt afin de m'entraîner à faire du pain.
Oh, d'accord.
Kang Dong Gu, tu peux y arriver.
Tu peux y arriver, Yeah !
Monsieur ?
Oh, Dong Gu.
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'aimerai bien intégrer votre équipe pour le film.
Travaillons ensemble.
Hé ! Kang Dong Gu.
Oh, Soo Ah. Où tu vas ?
J'étais dans à l'épicerie pour surveiller, et je suis sortie prendre l'air.
Pourquoi es-tu de si bon humeur ?
Il t'est arrivé quelque chose ? - Oui.
J'ai décidé de refaire des films.
Je vais repartir à zéro.
Vraiment ? C'est super !
Ah...
Et je sais aussi pourquoi je suis amoureux de Yoon Ah.
Vraiment ? Alors c'est quoi ?
Je suis amoureux d'elle, c'est tout.
Je l'aime.
Quoi ?
Et sa situation avec Sol ?
Je n'en sais rien encore, mais je suis certain d'une chose.
Si je perds Yoon Ah parce que je ne me décide pas...
je ne serai jamais heureux.
Je le regretterai jusqu'à la fin de ma vie.
Donc, je vais lui avouer mes sentiments.
Tu vas lui dire ? Quand ?
Maintenant.
Rentrez, Yoon Ah.
Merci encore, mais vous n'avez pas besoin de me raccompagner chaque fois.
Pas de problème, c'est sur mon chemin.
Il fait froid, alors dépêchez-vous de rentrer.
D'accord, à la prochaine.
Mon téléphone.
J'ai dû le laisser dans la voiture de Hyun Joon.
Oh, Dong Gu.
Yoon Ah, je dois te parler.
Hein ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Je t'aime.
Je suis vraiment amoureux de toi, Yoon Ah.
D'après les sous-titres anglais de RuoXi Traduction française par Tata 아줌마
[Bienvenue à Waikiki]